as Commission proposed

as adopted in ITRE on Tuesday, 2006-11-28 11:00

Article 2 Definition
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.

Article 3 Offences
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.

Article 2 Definitions
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
For the purposes of this Directive, “infringement on a commercial scale“ means for-profit infringement of an intellectual property right which causes significant direct loss to the holder of that right.
For the purposes of this Directive, “intentional infringement of an intellectual property right“ means deliberate and knowing infringement of that right.
For the purposes of this Directive, “counterfeiting“ means the fact of any person:
(a) holding with no legitimate reason, importing under any customs arrangements or exporting goods presented under a counterfeit trade mark;
(b) offering for sale or selling goods presented under a counterfeit trade mark;
(c) reproducing, imitating, using, affixing, deleting or modifying a trade mark, a collective mark or a certified collective mark in violation of the rights conferred by the registration thereof and of the prohibitions stemming therefrom;
(d) knowingly supplying a product or service other than that which is requested of that person under a registered trade mark.

Article 3 Offences
Member States shall ensure that the intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale is treated as a criminal offence.
Furthermore Member States shall ensure that attempting, aiding, or abetting and inciting such infringements are treated as criminal offences where the attempting, aiding, or abetting and inciting:
(a) is conducted for the purposes of assisting organized crime, or
(b) constitutes a serious threat to health or safety.
Criminal sanctions are not to be applied in cases of the parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the holder of the right in a third country.

as Commission proposed

Chmielewski ITRE AM 34 (rejected in ITRE on Tuesday, 2006-11-28 11:00)

Artykuł 3 Czyny zabronione pod groźbą kary
Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej popełnianych na skalę handlową, jak również usiłowania naruszenia, współsprawstwa i nakłaniania do naruszenia.

Artykuł 3 Czyny zabronione pod groźbą kary
Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich umyślnych naruszeń praw własności intelektualnej popełnianych na skalę handlową, rozumianą jako zasięg dostępności dóbr niematerialnych w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, jak również usiłowania naruszenia, współsprawstwa i nakłaniania do naruszenia.

as Commission proposed

idea for JURI (deadline Mon, 2006-12-04) - PL

Artykuł 2 Definicja
Do celów niniejszej dyrektywy “osoba prawna” oznacza każdą jednostkę prawną posiadającą taki status na podstawie właściwego prawa krajowego, z wyjątkiem państw i wszelkich innych podmiotów publicznych działających w ramach wykonywania obowiązków władzy publicznej oraz publicznych organizacji międzynarodowych.

Artykuł 3 Czyny zabronione pod groźbą kary
Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej popełnianych na skalę handlową, jak również usiłowania naruszenia, współsprawstwa i nakłaniania do naruszenia.

Artykuł 2 Definicje
Do celów niniejszej dyrektywy “osoba prawna” oznacza każdą jednostkę prawną posiadającą taki status na podstawie właściwego prawa krajowego, z wyjątkiem państw i wszelkich innych podmiotów publicznych działających w ramach wykonywania obowiązków władzy publicznej oraz publicznych organizacji międzynarodowych.
Do celów niniejszej dyrektywy „naruszenie” oznacza naruszenie dotyczące towarów, którym celowo i bez modyfikacji nadano charakterystyczne cechy produktu lub znaku chronionego.
Do celów niniejszej dyrektywy „naruszenie na skalę handlową” oznacza działanie handlowe oparte na intencji osiągnięcia zysku.

Artykuł 3 Czyny zabronione pod groźbą kary
Państwa członkowskie zapewniają zakwalifikowanie jako czynu zabronionego pod groźbą kary wszelkich zamierzonych naruszeń praw własności intelektualnej popełnianych na skalę handlową, jak również usiłowania naruszenia, współsprawstwa i nakłaniania do naruszenia.

as Commission proposed

idea for JURI (deadline Mon, 2006-12-04) - EN

Article 2 Definition
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.

Article 3 Offences
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.

Article 2 Definitions
For the purposes of this Directive, “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
For the purposes of this Directive, “infringement” means an infringement where the infringing item emulates the characteristic elements of a protected product or distinctive sign in an unmodified fashion.
For the purposes of this Directive, “commercial scale” means commercial activity with an intention to earn a profit.

Article 3 Offences
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.