as Commission proposed

Hammerstein ITRE AM 2 to 5 (adopted in ITRE on Tuesday, 2006-11-28 11:00)

This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights. These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.

This Directive lays down the criminal measures necessary to combat and deter the intentional infringement of intellectual property rights on a commercial scale. It harmonises these criminal measures at EU level where this is necessary to combat the intentional infringement of intellectual property rights committed under the aegis of a criminal organisation, or where they carry a health or safety risk. Without prejudice to measures that already exist in Member States, the measures laid down in this Directive shall apply only to wilful trademark infringement or copyright piracy. The non-profit exchange between individuals of legally acquired content is excluded from the scope of this Directive.

as Commission proposed

Chmielewski ITRE AM 22 (fallen in ITRE on Tuesday, 2006-11-28 11:00 because Hammerstein AM 2 was adopted)

Niniejsza dyrektywa ustanawia środki prawa karnego niezbędne do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej. Środki te mają zastosowanie do praw własności intelektualnej określonych przez prawodawstwo wspólnotowe lub prawo krajowe państw członkowskich.

Niniejsza dyrektywa ustanawia środki prawa karnego niezbędne do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej obejmujące prawo autorskie i prawa pokrewne, prawo sui generis do baz danych oraz prawo ze znaków towarowych, wyłączające natomiast naruszenie prawa z patentu, prawa z dodatkowego świadectwa ochronnego oraz prawa ochronnego na wzór użytkowy. Środki te mają zastosowanie do praw własności intelektualnej określonych przez prawodawstwo wspólnotowe lub prawo krajowe państw członkowskich.

as Commission proposed

idea for tabling in JURI (deadline Monday, 2006-12-04 12:00) - PL

Niniejsza dyrektywa ustanawia środki prawa karnego niezbędne do zapewnienia egzekwowania praw własności intelektualnej. Środki te mają zastosowanie do praw własności intelektualnej określonych przez prawodawstwo wspólnotowe lub prawo krajowe państw członkowskich.

Niniejsza dyrektywa ustanawia środki prawa karnego niezbędne do zapewnienia egzekwowania praw autorskich i praw ochronnych do znaków towarowych. Środki te mają zastosowanie do praw własności intelektualnej w zakresie w jakim te prawa są sharmonizowane przez prawodawstwo wspólnotowe.

as Commission proposed

idea for tabling in JURI (deadline Monday, 2006-12-04 12:00) - EN

This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights. These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.

This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of copyrights and trademark rights. These measures shall apply to intellectual property rights, in so far these rights systems are harmonised in Community legislation.